Краткая несклоняемая форма прилагательных

Kurzform / Endungslose Grundform der Adjektive

В немецком языке прилагательные могут употребляться в так называемой краткой или несклоняемой форме, которая представляет собой основу пригагательного без окончаний.

В краткой (несклоняемой) форме прилагательные употребляются:

1. В именной части составного сказуемого в сочетании с глаголами sein, werden, bleiben, wirken, finden и др. (см. с. 243):

Das Auto ist rot. - Автомобиль красный.

Er wurde krank. - Он заболел.

Ich finde das Buch langweilig. - Я нахожу книгу скучной.

2. В качестве предикативного определения (см. с. 243):

Er lag krank zu / im Bett. - Он лежал больной в кровати.

Er traf sie gesund und munter. - Он встретил её здоровой и бодрой.

3. Как обстоятельство образа действия (см. с. 243):

Die Frau lächelte geheimnisvoll. - Женщина улыбнулась таинственно.

4. В функции определения. Эти случаи являются остатками прежнего употребления прилагательных и встречаются, прежде всего, в устойчивых оборотах, пословицах, архаических или народных формулах поэтического языка. Прилагательное при этом может стоять как перед существительным, так и после него:

• поэтический язык:

Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern (Schiller). - Да будем мы народом граждан-братьев (Шиллер).

(Komparativ) kein schöner Land (Volkslied) - (cравнительная степень) нет прекраснее страны (народная песня)

Schön Suschen (Goethe) - Красивая Зусхен (Гёте)

Jung Siegfried (Uhland) - Молодой Зигфрид (Уланд)

При этом прилагательное может стоять и в постпозиции:

Röslein rot (Goethe) - розочка красная (Гёте)

O Täler weit, o Höhen (Eichendorff) ! - О долины широкие, о холмы (Эйхендорф)!

• устойчивые выражения, поговорки и т.д. в препозиции (см. с. 246):

auf gut Glück - на счастье, наудачу, на авось

Gut Ding will Weile haben. - Что скоро, то не споро (посл.).

Конструкция, когда прилагательное стоит в постпозиции, считается устаревшей:

mein Onkel selig - мой покойный дядя

hundert Euro bar - сто евро наличными

• профессиональные языки, реклама, газетные объявления и т.д. (в постпозиции):

Forelle blau - форель отварная (в меню)

Whisky pur - виски без содовой воды

Henkell trocken - шампанское „Хенкель“ сухое

Schauma mild - шампунь „Шаума“ для мягкого / щадящего ухода за волосами

Über Fußball brutall reden alle (Hörzu). - О грубом футболе говорят все (название статьи в журнала телепередач „Хёрцу“).

• прилагательные ganz и halb  перед географическими названиями без артикля:

in halb Deutschland - на территории половины Германии

die Touristen aus ganz Europa - туристы из всей Европы

die Einwohner von ganz Minsk - жители всего Минска

Кроме того, в стиле художественной литературе прилагательные и причастия в краткой форме могут употребляться в качестве обособленных определений, стоящих после определяемого существительного. Такое употребление возможно при наличии как минимум двух прилагательных или причастий или же при наличии пояснительных слов:

Das Mädchen, jung und unternehmungslustig, fuhr an die See. - Девушка, молодая и предприимчивая, отправилась на море.

Das Hotel, schmutzig und verfallen, missfiel ihm. - Гостиница, грязная и запущенная, не нравилась ему.

Die Kinder, von der Sonne gebräunt, liefen über den Strand. - Дети, загоревшие на солнце, бежали по пляжу.

В краткой (несклоняемой) форме прилагательные могут употребляются:

• в парных сочетаниях kurz und bündig коротко и ясно, null und nichtig недействительно и др.:

Die Antwort war kurz und bündig. - Ответ был коротким и ясным.

Das Abkommen wurde für null und nichtig erklärt. - Соглашение было объявлено недействительным / аннулировано.

• в некоторых устойчивых сочетаниях:

Alles stand schwarz auf weiß geschrieben. - Всё было написано чёрным по белому.